http://br.forums.wordpress.org/ Fórum Brasileiro Tag: tradução en Tue, 24 Nov 2009 23:22:11 +0000 http://br.forums.wordpress.org/topic/traducao-para-wordpress-mu-em-portuguese#post-3180 qui, 24 set 2009 22:14:30 +0000 olair 3180@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Logo em seguida encontrei a solução neste site :<br /> <a href="http://www.wordpress-br.com/novidades/traducoes-do-wordpress-mu-e-buddypress-atualizadas" rel="nofollow">http://www.wordpress-br.com/novidades/traducoes-do-wordpress-mu-e-buddypress-atualizadas</a><br /> Mesmo assim muito obrigado. </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/traducao-para-wordpress-mu-em-portuguese#post-3179 qui, 24 set 2009 22:03:23 +0000 olair 3179@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Tenho instalado a versão 2.8.4 do wordpressMU e gostaria de traduzi-lo para o portugues-BR ou portugues-PT, onde consigo os arquivos PO e MO para realizar a tradução?? Procurei no site e só encontrei para o wordpress original, será que posso usar para o MU também???<br /> Tenho os arquivos da versão 2.6.1 do wordpressMU mas muita coisa fica ainda em inglês. Agradeço. </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/traducao-plugin-wp-e-commerce-e-modulo-correios#post-3103 sex, 18 set 2009 00:09:00 +0000 georgecampos 3103@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Grande Harry.</p> <p>Valeu pela contribuição </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/traducao-plugin-wp-e-commerce-e-modulo-correios#post-3099 qui, 17 set 2009 15:40:38 +0000 Evelling 3099@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Muito obrigada.<br /> Eu fiz a minha traduçnao mas vou pegar a sua com certeza.<br /> hehe<br /> :) </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/traducao-plugin-wp-e-commerce-e-modulo-correios#post-2960 qui, 03 set 2009 18:38:57 +0000 harryps 2960@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Olá,</p> <p>estou disponibilizando a tradução do plugin WP e-Commerce<br /> no endereço: <a href="http://harry.colchetes.com/traducao-pt-br-para-plugin-e-commerce/" rel="nofollow">http://harry.colchetes.com/traducao-pt-br-para-plugin-e-commerce/</a></p> <p>também fiz um módulo para o plugin em que é possível calcular o frete dos correios <a href="http://harry.colchetes.com/modulo-de-frete-correios-para-wp-e-commerce/" rel="nofollow">http://harry.colchetes.com/modulo-de-frete-correios-para-wp-e-commerce/</a></p> <p>os dois são releases alfa pois a tradução eu fiz rapidamente e provavelmente ainda há alguns erros e o próprio plugin não está com todas as palavras habilitadas para tradução<br /> o módulo dos correios está em fase de teste ainda não pude verificar se os valores batem mas ele usa o próprio sistema dos correios<br /> qualquer sugestão é bem-vinda </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/como-traduzir-o-wordpress-282#post-2735 qui, 20 ago 2009 14:44:30 +0000 DeScripta 2735@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Desculpem, não é mais necessário: os elementos que não estão sendo traduzidos estão inclusos literalmente no tema que instalei. Estou editando os arquivos manualmente, e tudo está ok.</p> <p>Obrigado. </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/como-traduzir-o-wordpress-282#post-2734 qui, 20 ago 2009 14:19:02 +0000 DeScripta 2734@http://br.forums.wordpress.org/ <p>ah, mais uma coisa: a versão foi atualizada a partir do Wordpress mesmo, e eu baixei o pt_BR da mesma versão: 2.8.4 </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/como-traduzir-o-wordpress-282#post-2733 qui, 20 ago 2009 14:16:11 +0000 DeScripta 2733@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Eu instalei o Wordpress a partir fo Fantastico e foi instalado em inglês. Segui os passos assinalados pela Cátia em <a href="http://br.forums.wordpress.org/topic/como-instalar-a-traducao-pt_br" rel="nofollow">http://br.forums.wordpress.org/topic/como-instalar-a-traducao-pt_br</a> , que são os mesmos passados pelo renato_s no link acima, mas o blog não é traduzido. Não sei que informações passar para ser ajudado, porque tudo parece estar ok, de acordo com o que foi indicado:</p> <p>pt_BR.mo salvo na pasta wp-content/languages<br /> constante WPLANG definida como 'pt_BR' no wp-config.php<br /> wp_config.php codificado emn utf8 sem BOM</p> <p>O blog está funcionando sem erros.</p> <p>Talvez seja importante dizer que o blog não está instalado na pasta raiz do site, e sim na pasta /blog, já que na pasta raiz está rodando o Joomla!, que está recebendo a parte principal do site. O blog está em <a href="http://www.descripta.bom.br/blog" rel="nofollow">www.descripta.bom.br/blog</a> </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/como-traduzir-o-wordpress-282#post-2509 qui, 06 ago 2009 15:28:18 +0000 freitasdu 2509@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Ok, a dica do renato_s é muito boa, funcionou fácil. Obrigado! </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/como-traduzir-o-wordpress-282#post-2312 qui, 23 jul 2009 19:59:40 +0000 renato_s 2312@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Outra opção:<br /> <a href="http://forumdosoftware.com/index.php?topic=21.0" rel="nofollow">http://forumdosoftware.com/index.php?topic=21.0</a> </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/como-traduzir-o-wordpress-282#post-2309 qui, 23 jul 2009 18:05:05 +0000 thebuffalo 2309@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Mas e arquivos como o Wp-config, caso eu faça está substituição não danificará o Wordpress? </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/como-traduzir-o-wordpress-282#post-2308 qui, 23 jul 2009 18:03:13 +0000 paulosoares56 2308@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Sim, pela versão brasileira. Não existe um patch de tradução. Mas vc pode fazer esta migração sem perder seus posts, plugins e etc. Os aqrvuivos que serão substituídos serão os do WP. Seu banco de dados continuará intacto, bem como seus plugins. Mas nao custa fazer um backup. </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/como-traduzir-o-wordpress-282#post-2307 qui, 23 jul 2009 17:47:13 +0000 thebuffalo 2307@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Como assim? Meu Wordpress já está instalado, devo substituir todos os arquivos, é isso? </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/como-traduzir-o-wordpress-282#post-2306 qui, 23 jul 2009 17:43:47 +0000 paulosoares56 2306@http://br.forums.wordpress.org/ <p>NO br.wordpress.org/ você baixa a versão Português-Br. Automaticamnte como imagino que você fez, ele vai atualizar apenas para sua versão original. Após vc fazer a mudança na mão, todas as atualizações futuras serão em portugues. </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/como-traduzir-o-wordpress-282#post-2304 qui, 23 jul 2009 17:40:25 +0000 thebuffalo 2304@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Instalei o Wordpress 2.8.2 via Painel Fantástico e ele foi instalado em inglês, quero saber como faço para traduzir para Português do Brasil? </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/traducao-do-template-irresistible#post-2217 sex, 17 jul 2009 19:25:43 +0000 trino 2217@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Moderado.<br /> Movi o tópico para o fórum: Temas e Templates.</p> <p>Amamaia, é como o renato falou mesmo... 'na unha' </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/traducao-do-template-irresistible#post-2197 qui, 16 jul 2009 16:11:14 +0000 renato_s 2197@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Esse tema não é preparado para ser traduzido, portanto a tradução tem que ser feita na unha. Abra um por um dos arquivos php do tema e procure pelas expressões que quer traduzir. Troque-as pela tradução. </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/traducao-do-template-irresistible#post-2196 qui, 16 jul 2009 15:14:50 +0000 amamaia 2196@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Estou com a mesma questão, tenho buscado soluções mais nada ainda. Alguém aí pode ajudar? Como traduzo os termos deste template?<br /> Desde já agradeço. </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/criar-temas-com-suporte-a-localizacao#post-1979 sex, 26 jun 2009 18:53:50 +0000 Rics 1979@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Wow! Muito bons os artigos. Obrigado Vanilla!!! Agora sim! hehehe </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/criar-temas-com-suporte-a-localizacao#post-1978 sex, 26 jun 2009 15:57:30 +0000 vanillalounge 1978@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Recomendo</p> <p><a href="http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/">Translating WordPress Plugins &amp; Themes</a></p> <p>e</p> <p><a href="http://boren.nu/archives/2004/11/01/localizing-plugins-and-themes/">Ryan Boren's Localizing Plugins and Themes</a> </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/criar-temas-com-suporte-a-localizacao#post-1977 sex, 26 jun 2009 14:50:39 +0000 Rics 1977@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Pessoal, </p> <p>Vou começar a desenvolver um tema pra WordPress, só que eu gostaria de criá-lo com suporte a Localização, sabe? Assim qualquer pessoa poderia traduzí-lo facilmente usando aquele plugin sensacional chamado CodeStyling Localization, que permite que você traduza temas, plugins e até mesmo o core do WP direto da área de administração.</p> <p>Só que eu estou perdido. Procurei na documentação um monte já e não consigo encontrar nada. Acho que eu não estou sabendo O QUÊ procurar, aí fica difícil achar mesmo.</p> <p>Alguém tem alguma dica pra me dar? Algum tutorial que eu possa ler (pode ser em inglês, sem problema algum), ou onde eu acho isso na documentação.</p> <p>Valeu!<br /> Rics </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/wordpress-28#post-1896 qua, 17 jun 2009 12:15:12 +0000 seufelipe 1896@http://br.forums.wordpress.org/ <p>você tem que criar o banco de dados de novo, no phpmyadmin aí no seu localhost. se você criar com o mesmo nome do antigo, não vai nem precisar mexer no wp-config.<br /> (o que deve estar acontecendo agora é que ele não está achando o banco de dados, né?)<br /> depois de instalado é só importar o conteúdo que você tinha exportado. </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/wordpress-28#post-1894 ter, 16 jun 2009 23:08:12 +0000 aracwb 1894@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Amigos, estou com este problema. Tinha meu blog no meu pc no localhost. Então formatei minha maquina e troquei de sistema operacional. Claro fiz uma copia da pasta do wordpress. agora preciso de ajuda para deixar ela funcionando como antes. instalei o xampp e da tudo certo ja devolvi a pasta do bachup para a pasta raiz do site htdocs.<br /> Obs. alem disso exportei o conteúdo. </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/wordpress-28#post-1892 ter, 16 jun 2009 16:48:15 +0000 claudiomartinez 1892@http://br.forums.wordpress.org/ <p>eu instalei o 2.8, esta em portugues mas esta dando problemas de upload de imagens para o post"lcico no botao de inserir imagem e nada acontece" e tambem nos widgets que nao consigo arrasta-los </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/wordpress-28#post-1863 qui, 11 jun 2009 18:05:30 +0000 miguelnetto 1863@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Oi Renata,</p> <p>Convém aguardar a equipe BR disponibilizar para download a versão 2.8. Existem muitas modificações no arquivo de tradução da versão 2.7 &gt; 2.8. </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/wordpress-28#post-1860 qui, 11 jun 2009 14:46:14 +0000 Renata7557 1860@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Estou com o Wordpress 2.7.1 em português instalado.</p> <p>A partir de hoje ele está pedindo pra fazer atualização para o 2.8 automaticamente pelo painel de controle.</p> <p>Minha dúvida é a seguinte: Se eu atualizar ele vai ficar em inglês? Pode acontecer algum outro problema? Alguém atualizou?</p> <p>Se alguém puder ajudar, obrigada. </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/traducao-do-template-irresistible#post-1640 seg, 18 mai 2009 03:36:25 +0000 jackbauerbrasil 1640@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Estava buscando traduzir tanto o painel de controle como a página do blog visível na net. Utilizei os arquivos pt_BR.mo e pt_BR.po dentro da pasta "languages" (tive que criá-la) mas só tive sucesso na tradução do primeiro. (painel)<br /> Continuo com o blog todo em inglês o que dificulta a navegação dos brasileiros pois existem termos como "Older entries", "Leave a replay". "Submit", etc.<br /> O que devo tentar para solucionar meu problema?<br /> (minha versão é a 2.7.1 e uso o template ) </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/traduzindo-um-plugin-erro-nao-sobe-a-traducao#post-1505 ter, 28 abr 2009 20:54:52 +0000 duhhvilela 1505@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Fala galera blz</p> <p>Estou tentando traduzir o plugin wp-events, gerei seus po e mo com o poedit<br /> traduzi algumas partes para efetuar um teste. usei todas as expressões corretas ( _e )e ( __ ) corretas o poedit leu tudo certinho e compilou certo o mo</p> <p>Só que na hora ver o plugin no CMS do wordpress, ele continua inglês, usei os comandos load_plugin_textdomain('meu_dominio'); dentro da pagina wp-events.php no inicio e tentei jogar na pagina de functions dela também e mesmo assim não altera nada.</p> <p>a versão do meu wordpress é 2.7.1 </p> http://br.forums.wordpress.org/topic/como-instalar-a-traducao-pt_br#post-1216 seg, 23 mar 2009 00:09:47 +0000 catiakitahara 1216@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Pessoal,</p> <p>Como muita gente ainda pergunta como instalar a tradução para pt_BR, lá vai:</p> <ol> <li>Baixe o arquivo de tradução pt_BR.mo correspondente à sua versão do WP <a href="http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pt_BR/tags/">aqui</a>. Atenção escolha o número da versão e clique em seguida no pt_BR.mo com o direito e escolha salvar destino/link como.</li> <li>Envie este arquivo para a pasta wp-content/languages - Se não existir <strong>CRIE</strong> a pasta</li> <li>Abra o arquivo wp-config.php em um <strong>editor de textos simples</strong> e edite a linha:<br /> <code>define (&#39;WPLANG&#39;, &#39;&#39;);</code> assim:<br /> <code>define (&#39;WPLANG&#39;, &#39;pt_BR&#39;);</code><br /> <strong>ATENÇÃO</strong> este arquivo deve ser salvo com a codificação UTF-8 sem unicode signature (BOM). Isso é importante, se não vai gerar aquele erro insuportável de headers already sent</li> <li>Pronto!!</li> </ol> http://br.forums.wordpress.org/topic/wordpress-wiki#post-986 qua, 18 fev 2009 14:53:03 +0000 graffo 986@http://br.forums.wordpress.org/ <p>Pessoal, muito tempo depois de muitos pedidos saiu um plugin para Wiki sobre Wordpress, ele foi feito pelo pessoal da Instict, que fizeram o plugin Wp e-Commerce, então, pra facilitar eu traduzi o plugin e a documentação para portugês do Brasil:</p> <p><a href="http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-wiki-pt-br/">Plugin em português</a><br /> <a href="http://wordpresswiki.org/portuguese-documentation/">Documentação em Português</a> </p>