Na verdade, eu tentei usar aquele plugin "faster image insert", mas ele não funciona com o nextgen. Ou seja, se eu tenho um post com 20 imagens, tenho que acessar 20 vezes a galeria específica daquelas imagens no nextgen e clicar 20 vezes inserir imagem no post. É totalmente contraproducente.

Mas já estou resignado. O que não compreendo é que sempre que eu mando inserir miniaturas a partir do nextgen, a imagem é distorcida no post para o tamanho máximo, ou seja 620px. Aí a imagem se torna uma miniatura de 120px distorcida para 620px.

Ou seja... já era... hehehe

Lembrando que poderá informar o ID de qualquer anexo, não só do próprio post.

Sobre a galeria padrão: http://codex.wordpress.org/pt-br:Shortcode_Gallery

Eu preciso da galeria no post, mas ela precisa sair de uma galeria específica, do NextGen.

Como explicar? Talvez esse print ajude a ter uma ideia de como gostaria que ficasse. Repare que no post existem várias atualizações com miniaturas, mas todas as miniaturas aparecem em galerias específicas de sua data.

http://i47.tinypic.com/34hjez8.jpg

Como conseguir fazer isso pelo NextGen?

A função wp_get_attachment_image_src() deve te ajudar a exibir o tamanho em miniatura ou maior no link. Assim você pode inserir o Javascript da maneira que quiser.

Um exemplo da galeria com este plugin, seria assim:

<?php
if( function_exists( 'attachments_get_attachments' ) ) :
	$attachments = attachments_get_attachments();
	$total_attachments = count( $attachments );
	if( $total_attachments ) :
?>
		<ul>
			<?php for( $i=0; $i<$total_attachments; $i++ ) : ?>
			<li>
				<a title="<?php echo $attachments[$i]['title']; ?>" href="<?php echo $attachments[$i]['location']; ?>"><?php $img = wp_get_attachment_image_src($attachments[$i]['id'], 'thumbnail'); echo '<img src="' . $img[0] . '" />'; ?></a>
									<p><?php echo $attachments[$i]['caption']; ?></p>
			</li>
			<?php endfor; ?>
		</ul>
<?php
	endif;
endif;
?>

Leia mais na documentação: http://wordpress.org/extend/plugins/attachments/other_notes/

Instalei o plugin NextGen para fazer galeria. No entanto, ele não supre minhas necessidades.
O que acontece é que necessito que as imagens de um post apareçam em foma de galeria apenas no post.

Exemplo: meu site é sobre cinema. Então sempre que sai uma foto de um filme eu a coloco na galeria do filme. No entanto, não consigo colocar as fotos específicas em forma de galeria em um post.

Supondo que eu já tenha 10 imagens de um filme na galeria e foram divulgadas 5 imagens novas. Aí eu adiciono essas 5 imagens na galeria. Ocorre que naquele post que eu falo só das 5 imagens novas eu gostaria que galeria exibisse apenas essas 5 imagens. Mas quando eu chamo a galeria, aparece a galeria completa.

O que está acontecendo é que cada imagem que sai eu acabo upando duas vezes. Uma para dentro do post, para fazer a galeria do post (naquele formato padrão horrível do wordpress) e outra para dentro da galeria de imagem do filme no NextGen.

Alguém tem um dica ou ideia de como posso resolver?