Você pode baixar a última versão do WordPress BR e extrair o arquivo de tradução ou através do GlotPress.
Grato pela boa dica, não havia pensado em baixar o WP completo e extrair os arquivos de tradução. Não compreendi ainda como funciona o Glotpress, achei confuso, só percebí que é um software online que funciona no transçate.wordpress.org, confere? Não achei os arquivos que precisava lá, mas um outros sites que me deram endereços:
Traduzindo WordPress para português brasileiro:
http://wp.etc.br/2011/12/18/como-mudar-o-idioma-do-wordpress/#more-103
http://forumdosoftware.com/wordpress/wordpress-basico-traduzindo-para-o-portugues-br/?PHPSESSID=ai6sl7gvcsan4ok21rd1letlr2
Link para download dos arquivos de tradução:
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pt_BR/tags/
> versão
> messages
> pt_br.mo
exemplo:
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pt_BR/tags/3.3.1/messages/pt_BR.mo
Muito obrigado, Lucas.
Pelo GlotPress você clica na Versão -> Língua -> Export.
Ah é, você tem que estar logado para poder baixar.
Ao menos você já encontrou e o mais importante, compartilhou a solução.
Bom dia Lucas,
exportei o arquivo conforme informado, como utilizá-lo no wp para traduzi-lo?
Altera o wp-config para ficar em português:
Abra seu arquivo wp-config.php, pode ser pelo editor do painel do serviço e procure por:
define ('WPLANG', '');
Modifique isso para:
define ('WPLANG', 'pt_BR');
Tudo ainda vai estar em inglês, mas como esta versão é anterior, vá ao painel e atualize para a versão 3.4 vai ter a opção em português do Brasil.
Obrigado por responder Diana, mas já está atualizado para o 3.4.1, ainda devo proceder desta maneira que você disse?
SIm, tem que estar no arquivo que o idioma é pt_BR, dai é só re-instalar pelo painel, vai aparecer português- brasil (eu acho).
Documentação atualizada:
codex.wordpress.org/pt-br:Instalando_o_WordPress_em_seu_Idioma
