Fórum Brasileiro

Tradução de um tema (6 posts)

  1. matheussmarinho
    Membro
    Publicado 10 mêses atrás #

    Olá pessoal, sou novo no forum e comecei com WordPress há alguns meses. É o seguinte, tenho um projeto de uma rede social. Baixei o wp e instalei no meu servidor, instalei também o plugin buddypress e comprei um tema (huddle) que é compatível com o bp. Só que é o seguinte, eu quero traduzi-lo. Segui um tutorial na internet, baixei o poEdit e abri o arquivo da pasta /huddle/languages/en_US.po e comecei a traduzir. Depois de traduzir fui em arquivo>opções>editor> e vi se estava configurado para gerar o arquvo .mo ao salvar. Então fui em salvar como e salvei, e ele deu uma série de erros e não gerou o arquvo .mo. Agora não sei o que fazer, e preciso lançar o site hoje 8 horas. Por favor, sei que vocês são uma otima comunidade, e estou gostando muito do wp.

    Obrigado

  2. Miriam de Paula
    Moderador
    Publicado 10 mêses atrás #

    Olá bom dia!

    Primeiramente, espero que você tenha guardado um backup desse arquivo en_US.po =)

    O lance é o seguinte: Você precisava criar um arquivo novo, chamado pt_BR.po .. não sair simplesmente alterando o arquivo que tem tudo em inglês...

    Tenta criar um novo projeto no PoEdit, depois vai lá no menu CATÁLOGO > CONFIGURAÇÕES... configura tudo certinho ...

    Depois, você vai em CATÁLOGO > ATUALIZAR A PARTIR DO CÓDIGO-FONTE.

    O PoEdit vai "varrer" o tema em busca das strings a serem traduzidas...

    Feito isso, você pode começar a traduzir.

    Abs.

  3. rafaelcs
    Membro
    Publicado 10 mêses atrás #

    Olá Miriam,

    Eu estou com o mesmo problema do colega acima. Estou com o arquivo en_US.po e traduzi este mesmo, mas ví que não teve efeito algum (Eu tenho backup do original).

    Não entendi de criar um arquivo novo. Tens como tu me dar um passo a passo?

    Obrigado,
    Rafael

  4. Diana
    Administrador
    Publicado 10 mêses atrás #

    Vejam este tópico.

  5. matheussmarinho
    Membro
    Publicado 10 mêses atrás #

    Agradeço as respostas pessoal. Descobri o problema, é que ele não aceitava caracteres como barras ou aspas nas traduções. :) . Muito obrigado

  6. Miriam de Paula
    Moderador
    Publicado 10 mêses atrás #

    Olá rafaelcs ...

    Acabei de postar lá no meu site um tuto ensinando como traduzir temas ou plugins: http://wpmidia.com.br/tutoriais/tutorial-wordpress-como-traduzir-um-tema-ou-plugin/

    Espero que ajude =)

    Abs.
    Miriam de Paula
    http://wpmidia.com.br

Resposta

Você deve fazer login para publicar.

About this Topic