Ajuda desenvolvimento de plugin

[davidisurf]

Pessoal, sei muito pouco de código, mas estou fazendo um plugin que já funciona “em partes”
É algo bem simples, o plugin é apenas para possibilitar os usuários a fazerem o login usando tanto o email quanto o nome de usuário, isso já funfa beleza.
Porém agora preciso de uma forma que eu pudesse mudar uma mensagem de erro caso a pessoa insira algo incorreto e mudar um texto
Então para facilitar o que preciso é isso:
aqui é onde a mensagem é gerada no código do plugin original do tema que uso(mensagem do ultimo else)

public static function login_failed( $username ) {
                // recap a lot of wp-login.php
                if ( !empty($_GET['loggedout']) )
                        return;

                // If cookies are disabled we can't log in even with a valid user+pass
                if ( isset($_POST['testcookie']) && empty($_COOKIE[TEST_COOKIE]) )
                        $message = self::__('Cookies are Disabled');

                if      ( isset($_GET['registration']) && 'disabled' == $_GET['registration'] )
                        $message = self::__('Registration Disabled');
                elseif  ( isset($_GET['checkemail']) && 'registered' == $_GET['checkemail'] )
                        $message = self::__('Registered');
                elseif  ( isset($_REQUEST['interim-login']) )
                        $message = self::__('Error: Expired');
                else
                        $message = self::__('Username and/or Password Incorrect.');

                $url = self::get_url();
                $url = add_query_arg('message', $message, self::get_url());
                if ( isset($_REQUEST['redirect_to']) ) {
                        $url = add_query_arg('redirect_to', $_REQUEST['redirect_to'], $url);
                }
                self::set_message($message, self::MESSAGE_STATUS_ERROR);
                wp_redirect($url);
                exit();
        }

Como faço para mudar essa mensagem? Tentei algo baseado em outro coisa que vi, mas não funcionou

function login_error_message($message)
{
    $message = str_replace( 'Username and/or Password Incorrect.', 'Email/Username  or Password Incorrect', $message );
    return $message;
}

E por fim o texto que gostaria de mudar é esse:(mudar por ex: ‘Your Email’)

<td><label for="log"><?php self::_e('Your Username') ?>:</label></td>

[Diana K. Cury]

Você tem que inicializar o plugin corretamente e filtrar estas etapas para modificá-las.

[davidisurf]

@diana
Como informei, o plugin já funciona pelo menos na parte de poder usar o email ao invés do nome do usuário.
O problema é o restante mencionado acima, não sei como fazer para trocar a mensagem e o texto Your Username