Suporte » Desenvolvendo com WordPress » Atualizei o tema e perdi a tradução

  • Resolvido mathildawp

    (@mathildawp)


    Oi, sou iniciante.

    Informação Resumida: Traduzi o tema e depois da atualização do mesmo voltou a ficar tudo em inglês e a atualização é automática. O que fazer para que cada vez que seja atualizado eu não perca esse progresso.

    Informação detalhada:
    O que aconteceu: Fiz tradução do tema pelo toolkit translate do google e depois abri no poedit para pequenas correções, daí upei na pasta do tema lá cpanel.

    No site não teve diferença nenhuma, por isso decidi traduzir diretor nos códigos no editor do painel wordpress. Mas após a atualização do tema esta semana, ficou tudo em inglês de novo como se nunca tivesse traduzido.

    O tem é atualizado automaticamente, como faço para não perder esse progresso da tradução nas atualizações do tema?

    Valeu.

Visualizando 3 respostas - 1 até 3 (de um total de 3)
  • Fala com o desenvolvedor do tema, esse é o melhor caminho.

    Olá mathildawp,

    O grande problema é quando você informa que “No site não teve diferença nenhuma, por isso decidi traduzir diretor nos códigos no editor do painel wordpress.” Se você edita a tradução direta no código, quando atualizar o WordPress os arquivos que você traduziu serão substituídos pelos novos arquivos e… a tradução voltará ao original em inglês.

    Uma boa prática é usar temas-filhos, você fez isso? Se não, acesse tutorial (simples) no link https://codex.wordpress.org/pt-br:Temas_Filhos. Com temas filhos isso não acontece, pois seu front-end usa um tema-filho, enquanto o WordPress atualiza o tema.

    Um plugin que eu usava para traduções era o Codestyling Localization, mas como não está mais aparecendo no repositório de plugins quando pesquiso em Plugins > Adicionar novo, estou usando agora o Loco Translate.

    No painel lateral, no final, vai aparecer Loco Translate > Manage translations, entre e veja se tem o arquivo .pot de seu tema, clique nele e edite as frases que deseja. Para maior segurança, baixe o arquivo editado e guarde-o como backup.

    Se nada disso resolver, mande o url de seu site, pode ser que consigamos ver o problema.

    Abraços,

    Criador do tópico mathildawp

    (@mathildawp)

    Obrigada, Ralden.

Visualizando 3 respostas - 1 até 3 (de um total de 3)
  • O tópico ‘Atualizei o tema e perdi a tradução’ está fechado para novas respostas.